1 00:00:27,500 --> 00:00:31,900 A morte súbita é descanso para os crentes e arrependimento para os incrédulos. 2 00:00:31,900 --> 00:00:35,060 (Hadith de Ahmad e Ibnu Syaibah de seu Musannaf) 3 00:00:48,167 --> 00:00:51,000 Ismi. 4 00:00:59,080 --> 00:01:03,040 Você pobre criança. 5 00:01:03,619 --> 00:01:06,869 Por que a febre dela ainda está alta? 6 00:01:10,951 --> 00:01:13,222 Quando eu chegar em Jogja, 7 00:01:13,247 --> 00:01:16,087 Vou comprar uma boneca nova para você, ok? 8 00:01:16,216 --> 00:01:18,216 Para te fazer companhia. 9 00:01:20,750 --> 00:01:22,323 Lembre-se, Indah. 10 00:01:22,348 --> 00:01:24,298 Se você quer que Ismi fique calmo, 11 00:01:24,394 --> 00:01:26,589 você também deve estar calmo. 12 00:01:27,042 --> 00:01:28,083 Sim, senhora. 13 00:01:28,145 --> 00:01:29,845 Tudo bem, então. Eu deveria ir. 14 00:01:29,845 --> 00:01:33,305 - Tome cuidado, senhora. - Sim. 15 00:01:38,103 --> 00:01:41,103 Você verificou todas as suas coisas? 16 00:01:41,103 --> 00:01:42,360 Eu verifiquei todos eles, pai. 17 00:01:42,385 --> 00:01:44,175 Estou pronto para partir amanhã. 18 00:01:44,353 --> 00:01:45,723 Lembre-se, querido. 19 00:01:45,723 --> 00:01:47,851 Você deve encontrar um novo lugar no próximo mês. 20 00:01:47,876 --> 00:01:49,336 Um melhor. 21 00:01:49,406 --> 00:01:51,660 Pai, sou apenas um novo professor. 22 00:01:51,685 --> 00:01:53,399 Eu pagarei por isso. 23 00:01:53,399 --> 00:01:56,989 Será mais confortável para sua mãe e eu quando visitamos você. 24 00:01:56,989 --> 00:01:58,239 Ouça, querido. 25 00:01:58,239 --> 00:02:01,399 Apenas diga sim para tudo o que seu pai quiser. 26 00:02:01,399 --> 00:02:03,399 E nós cuidaremos disso. 27 00:02:03,989 --> 00:02:05,489 Sim, pai. Eu vou. 28 00:02:09,250 --> 00:02:12,590 - Boa viagem, pai, mãe. - Sim. 29 00:03:05,900 --> 00:03:09,310 Querida, precisamos conversar sobre isso. 30 00:03:09,310 --> 00:03:12,150 Não podemos simplesmente continuar nos ignorando. 31 00:03:21,900 --> 00:03:23,440 Olhe! 32 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 Solte. 33 00:03:46,770 --> 00:03:48,650 Ei, deixe ir! 34 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Eu sinto muito. Minhas mais profundas condolências. 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,650 Papai… 36 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 Mãe… 37 00:04:36,810 --> 00:04:38,940 Mãe… 38 00:04:57,208 --> 00:04:59,118 Mãe… 39 00:05:00,958 --> 00:05:02,658 Querida. 40 00:05:14,360 --> 00:05:15,980 Pai? 41 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 Sim? 42 00:05:43,480 --> 00:05:44,860 Como está Ismi? 43 00:05:45,150 --> 00:05:48,400 A febre dela baixou um pouco. 44 00:05:49,190 --> 00:05:50,810 Graças a Deus. 45 00:05:52,150 --> 00:05:54,875 Você acha que é um sinal? 46 00:05:54,900 --> 00:05:57,360 Eu não deveria ter deixado meus pais sozinhos. 47 00:05:57,360 --> 00:05:59,190 Senhorita, 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,440 É apenas um sonho. 49 00:06:06,440 --> 00:06:07,980 Ouvir. 50 00:06:07,980 --> 00:06:11,440 Eu cuidarei dos seus pais. 51 00:06:11,440 --> 00:06:14,610 Você pode apenas se concentrar no seu trabalho. 52 00:06:14,610 --> 00:06:16,770 Obtenha uma nova experiência. 53 00:06:17,420 --> 00:06:19,380 Comece a namorar. 54 00:06:20,010 --> 00:06:21,300 Bobagem. 55 00:06:21,300 --> 00:06:23,590 - Com quem vou namorar? - Ah, senhorita. 56 00:06:23,590 --> 00:06:28,260 Há muitas pessoas ricas em Surabaya. 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,210 Como eles os chamam? 58 00:06:30,920 --> 00:06:32,090 Louco rico? 59 00:06:32,090 --> 00:06:33,760 Sim, exatamente! Rico louco! 60 00:06:33,760 --> 00:06:36,710 Você está indo lá para trabalhar, 61 00:06:36,710 --> 00:06:39,210 mas você pode conseguir um marido rico e louco. 62 00:06:39,670 --> 00:06:42,010 A julgar pela minha experiência, 63 00:06:42,010 --> 00:06:44,170 Provavelmente vou ficar louco. 64 00:06:44,170 --> 00:06:45,630 Você quer dizer… 65 00:06:45,840 --> 00:06:47,210 Apenas louco? 66 00:06:47,630 --> 00:06:48,760 Hã… 67 00:06:52,152 --> 00:06:54,781 - Tem alguém na porta? - Sim, já volto. 68 00:06:57,960 --> 00:06:59,260 Sim? 69 00:08:00,695 --> 00:08:02,781 Senti minha falta! 70 00:08:10,710 --> 00:08:12,960 Tenham cuidado, crianças. Poxa. 71 00:08:13,550 --> 00:08:15,340 - Tome cuidado. - OK. 72 00:08:20,130 --> 00:08:21,300 Bagus. 73 00:08:22,260 --> 00:08:23,340 Bagus! 74 00:08:26,760 --> 00:08:29,420 Estamos de luto. 75 00:08:30,010 --> 00:08:32,630 Você precisa estar mais atento! 76 00:08:35,420 --> 00:08:37,960 Dimas, Dimas. 77 00:08:38,800 --> 00:08:41,510 Venha comigo. Você também, Ruri. 78 00:08:54,460 --> 00:08:55,670 Wati. 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,210 Retno. 80 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Retno. 81 00:09:00,300 --> 00:09:01,710 Retno. 82 00:09:11,010 --> 00:09:14,090 Mãe… 83 00:09:14,625 --> 00:09:17,165 - Mãe. - Mãe… 84 00:09:21,960 --> 00:09:24,010 - Mãe. - Mãe… 85 00:09:54,320 --> 00:09:56,242 Eu me sentiria culpado. 86 00:09:56,267 --> 00:09:58,477 Se não tentássemos o nosso melhor. 87 00:10:04,342 --> 00:10:06,552 O que você quer dizer? 88 00:10:07,302 --> 00:10:11,382 Ele só está vivo por causa das máquinas. 89 00:10:12,542 --> 00:10:15,318 Na verdade, me sinto mal. 90 00:10:15,730 --> 00:10:18,610 Nós o temos segurado. 91 00:10:19,098 --> 00:10:20,928 Isso nos torna egoístas. 92 00:10:21,228 --> 00:10:23,848 Quem sabe, talvez um milagre possa acontecer. 93 00:10:30,638 --> 00:10:34,478 Eu também quero que um milagre aconteça, Retno. 94 00:10:35,768 --> 00:10:38,348 Mas temos que ser realistas. 95 00:10:39,138 --> 00:10:42,138 E pense no custo. 96 00:10:43,388 --> 00:10:45,735 Cada vez que o pai toma a medicação, 97 00:10:45,759 --> 00:10:48,478 o dinheiro pode nos alimentar por um mês. 98 00:10:49,058 --> 00:10:50,978 Quem vai pagar por isso? 99 00:10:50,978 --> 00:10:52,638 Você? 100 00:10:56,478 --> 00:10:58,888 É melhor… 101 00:10:59,348 --> 00:11:01,808 …aquele pai passa o resto da vida… 102 00:11:02,178 --> 00:11:04,678 - CARTA DE AUTO-DESCARGA -…conosco. 103 00:11:05,292 --> 00:11:06,832 Sua família. 104 00:11:10,956 --> 00:11:13,529 A família do paciente quer levá-lo para casa, vamos aprontá-lo. 105 00:11:13,554 --> 00:11:14,644 Sim, doutor. 106 00:11:16,863 --> 00:11:19,177 Pronto, vamos. 107 00:12:08,826 --> 00:12:11,406 Você pode assinar aqui, senhora? 108 00:12:37,374 --> 00:12:38,388 Sra. 109 00:12:38,413 --> 00:12:40,682 - O que? Quem? - Sra. 110 00:12:40,810 --> 00:12:41,770 Quem? 111 00:12:41,770 --> 00:12:45,270 Sra. A segunda esposa do Sr. Wiryo. 112 00:12:45,270 --> 00:12:47,930 - Realmente? - Mas ela parece tão velha. 113 00:12:47,930 --> 00:12:49,770 É por causa do problema de estômago dela. 114 00:12:49,770 --> 00:12:51,930 - Muita coisa em mente. - Provavelmente. 115 00:12:52,350 --> 00:12:53,810 Quem é o cara? 116 00:12:53,810 --> 00:12:55,635 Qual o nome dele? 117 00:12:56,295 --> 00:12:57,215 Tarjo. 118 00:12:57,215 --> 00:12:58,399 - Tarjo. - Tarjo. 119 00:12:58,424 --> 00:12:59,899 Filho da Sra. Giyem e do Sr. Wiryo. 120 00:12:59,924 --> 00:13:02,264 Sim, o filho deles. 121 00:13:04,203 --> 00:13:08,668 Ele parece um muçulmano nascido de novo. 122 00:13:08,693 --> 00:13:10,890 -Chama-se TOBA -O que é isso? 123 00:13:10,917 --> 00:13:13,208 - Velho demais para nascer de novo. - Ah, inteligente. 124 00:13:13,250 --> 00:13:15,958 - É questionável. - Verdadeiro. 125 00:13:16,035 --> 00:13:19,415 - De repente religioso, algo está errado. - Certo. 126 00:13:19,745 --> 00:13:23,575 - A paz esteja com você e a misericórdia e as bênçãos de Deus. - A paz esteja com você também. 127 00:13:23,575 --> 00:13:26,745 Pertencemos a Allah e a Ele retornaremos. 128 00:13:26,745 --> 00:13:28,745 Minhas mais profundas condolências. 129 00:13:28,955 --> 00:13:31,495 Espero que ela tenha tido uma morte pacífica. 130 00:13:33,865 --> 00:13:35,415 Senhora. 131 00:13:35,415 --> 00:13:39,285 Perdoe-nos, Retno, Wati. 132 00:13:39,285 --> 00:13:41,785 Não podíamos ir para o hospital. 133 00:13:41,785 --> 00:13:44,865 Sim. Minha mãe estava doente. 134 00:13:46,035 --> 00:13:47,575 Está tudo bem. 135 00:13:47,575 --> 00:13:49,575 Você não poderia ter feito nada se viesse. 136 00:13:49,865 --> 00:13:52,517 - Não diga isso. - Por que não? É a verdade. 137 00:13:52,542 --> 00:13:56,351 - Minha mãe… - Estou feliz que vocês dois estejam aqui. 138 00:13:59,615 --> 00:14:01,455 Se eu puder… 139 00:14:01,455 --> 00:14:04,665 Eu gostaria de ver seu pai. 140 00:14:05,915 --> 00:14:09,955 Mas eu entendo se você não me deixar. 141 00:14:09,955 --> 00:14:11,165 Certo, Tarjo? 142 00:14:11,535 --> 00:14:14,615 Você pode. Por aqui. 143 00:14:44,865 --> 00:14:49,365 Por favor, me perdoe, querido. 144 00:14:51,245 --> 00:14:54,415 Estou aqui agora. 145 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 Mãe. 146 00:15:08,745 --> 00:15:11,575 Por favor, desculpe-me por um minuto. 147 00:15:19,667 --> 00:15:23,542 Se me permitem, gostaria de recitar o Alcorão um pouco. 148 00:15:24,745 --> 00:15:26,165 Claro. 149 00:15:26,165 --> 00:15:28,165 Vou esperar lá fora. 150 00:15:37,865 --> 00:15:40,365 Como você pode falar sobre isso agora? 151 00:15:40,365 --> 00:15:42,245 Conheça o seu lugar, Tarjo. 152 00:15:42,575 --> 00:15:44,205 Quem você pensa que é? 153 00:15:47,205 --> 00:15:49,245 Mesmo em sua condição, 154 00:15:49,245 --> 00:15:51,245 nosso pai ainda está vivo. 155 00:15:52,035 --> 00:15:54,865 Não é apropriado você falar sobre herança. 156 00:16:01,292 --> 00:16:02,558 Chega, Wati. 157 00:16:02,583 --> 00:16:04,583 Sejamos ambos honestos. 158 00:16:04,955 --> 00:16:07,575 Nós dois temos problemas financeiros agora. 159 00:16:07,575 --> 00:16:09,615 E é um grande problema. 160 00:16:10,475 --> 00:16:12,183 Se Deus quiser… 161 00:16:12,208 --> 00:16:16,078 A herança do papai pode nos ajudar a resolver nossos problemas. 162 00:16:17,285 --> 00:16:20,865 Aposto que papai ficaria feliz se pudesse nos ajudar. 163 00:16:24,245 --> 00:16:25,455 Vamos. 164 00:16:25,455 --> 00:16:26,665 Sente-se. 165 00:16:26,665 --> 00:16:28,865 Sente-se e acalme-se. 166 00:16:31,575 --> 00:16:32,995 Retno? 167 00:16:35,000 --> 00:16:36,540 Sr.Syafaat? 168 00:16:44,245 --> 00:16:45,325 Senhor. 169 00:16:45,325 --> 00:16:48,325 Apresento minhas condolências. 170 00:16:49,415 --> 00:16:52,325 Fique forte, minha querida. 171 00:16:52,325 --> 00:16:53,665 Muito obrigado. 172 00:16:55,825 --> 00:16:59,995 Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. 173 00:16:59,995 --> 00:17:02,865 Yâ-Sĩn. 174 00:17:02,865 --> 00:17:06,455 Pelo Alcorão, rico em sabedoria. 175 00:17:06,455 --> 00:17:10,575 Você, ó Profeta, é verdadeiramente um dos mensageiros 176 00:17:10,575 --> 00:17:14,955 no Caminho Reto. 177 00:17:14,955 --> 00:17:19,415 Esta é uma revelação do Todo-Poderoso, Misericordioso, 178 00:17:20,705 --> 00:17:27,865 para que você possa avisar um povo cujos antepassados não foram avisados, e assim são desatentos. 179 00:18:17,167 --> 00:18:18,627 Wiryo? 180 00:18:21,875 --> 00:18:23,745 Querido? 181 00:18:28,075 --> 00:18:30,165 Oh céus. Wiryo? 182 00:18:30,615 --> 00:18:32,955 Tudo bem. 183 00:18:34,285 --> 00:18:37,825 Tudo bem. Volte para a cama. 184 00:18:44,042 --> 00:18:46,071 Wiryo! 185 00:18:46,259 --> 00:18:47,759 Tudo bem. 186 00:18:47,759 --> 00:18:50,669 Lembre-se de Alá. Diga o nome dele. 187 00:18:50,669 --> 00:18:52,379 Diga o nome dele. 188 00:20:57,624 --> 00:21:00,504 - Quem foi? - O que aconteceu? 189 00:21:01,718 --> 00:21:02,508 Mãe? 190 00:21:02,589 --> 00:21:04,339 O que há de errado, mãe? 191 00:21:04,339 --> 00:21:05,379 Jo… 192 00:21:05,959 --> 00:21:07,629 O que aconteceu? 193 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 Ele acordou! 194 00:21:14,169 --> 00:21:15,919 Ele acordou. 195 00:21:16,589 --> 00:21:18,209 Ele acordou. 196 00:21:18,919 --> 00:21:20,879 Seu pai acordou. 197 00:21:21,919 --> 00:21:25,509 Jo, seu pai acordou. Ele acordou, Jo. 198 00:21:29,459 --> 00:21:31,589 Ele acordou. 199 00:21:32,919 --> 00:21:35,919 Está tudo bem. Tudo bem. 200 00:21:36,799 --> 00:21:38,669 Vamos todos voltar. 201 00:21:39,792 --> 00:21:42,252 Mãe? Mãe. 202 00:21:52,879 --> 00:21:54,129 Mãe. 203 00:21:59,589 --> 00:22:00,629 Mãe. 204 00:22:00,959 --> 00:22:03,169 O que você viu? 205 00:22:59,759 --> 00:23:01,259 O que você está fazendo? 206 00:23:02,129 --> 00:23:04,799 Procurando o testamento do pai. 207 00:23:04,799 --> 00:23:06,799 Papai ainda está vivo. 208 00:23:07,209 --> 00:23:09,759 Como você pode estar pensando sobre o testamento dele? 209 00:23:09,759 --> 00:23:12,129 Papai está apenas contando os dias, Retno. 210 00:23:12,129 --> 00:23:13,919 Deus me perdoe. 211 00:23:13,919 --> 00:23:15,669 Ainda é inapropriado! 212 00:23:21,169 --> 00:23:23,009 O que é inapropriado 213 00:23:23,009 --> 00:23:25,169 está deixando meus filhos morrerem de fome. 214 00:23:26,259 --> 00:23:28,839 Algo ruim aconteceu comigo, Retno. 215 00:23:28,839 --> 00:23:31,009 Meu marido é inútil. 216 00:23:31,799 --> 00:23:34,629 Tenho que enfrentar tudo isso sozinho. 217 00:23:41,919 --> 00:23:44,129 Você não está sozinho. 218 00:23:44,419 --> 00:23:45,959 Você me tem. 219 00:23:52,049 --> 00:23:54,959 Você irá embora em breve. 220 00:23:54,959 --> 00:23:56,959 Você conseguiu um bom emprego. 221 00:23:57,419 --> 00:24:00,669 Isso significa que minha única esperança… 222 00:24:00,669 --> 00:24:02,299 é a herança do pai. 223 00:24:07,049 --> 00:24:11,323 Isso é toda a comida? 224 00:24:11,409 --> 00:24:15,419 É o segundo dia, isso é toda a comida? 225 00:24:15,419 --> 00:24:18,129 Isso é delicioso. É muito raro. 226 00:24:18,129 --> 00:24:19,919 Você pode encontrar isso no mercado. 227 00:24:19,919 --> 00:24:22,419 De que adianta raro se não há nada para beber? 228 00:24:22,419 --> 00:24:25,799 Vamos levar isto para casa. 229 00:24:25,799 --> 00:24:27,209 Certo… 230 00:24:27,709 --> 00:24:29,589 Aqui está, senhoras. 231 00:24:30,959 --> 00:24:32,459 Você gostaria de mais? 232 00:24:32,459 --> 00:24:36,009 - Sim. - Obrigado. 233 00:24:39,709 --> 00:24:41,509 - Senhor. - Oh. 234 00:24:42,049 --> 00:24:43,669 Por que você está aqui? 235 00:24:47,299 --> 00:24:50,669 Com licença. Podemos começar as orações agora. 236 00:24:50,669 --> 00:24:51,709 Sim, sim. 237 00:24:51,709 --> 00:24:53,799 - Apresse-se então. - Rápido. 238 00:24:53,799 --> 00:24:56,459 Com licença. Passando. 239 00:24:59,169 --> 00:25:01,459 Senhoras e senhores… 240 00:25:02,299 --> 00:25:07,839 É hora de começarmos nossas orações. 241 00:25:08,879 --> 00:25:12,259 Esta imagem da terra é boa o suficiente? 242 00:25:12,259 --> 00:25:16,959 Basta me enviar as melhores fotos da terra do papai. Vou encontrar o cara amanhã. 243 00:25:16,959 --> 00:25:18,959 Estou enviando para você agora. 244 00:25:19,459 --> 00:25:21,629 Bom, certifique-se de que foi enviado. 245 00:25:22,509 --> 00:25:27,709 Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. 246 00:25:27,833 --> 00:25:32,667 Todos os louvores são para Allah – Senhor de todos os mundos, 247 00:25:33,417 --> 00:25:36,875 o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso, 248 00:25:37,375 --> 00:25:40,625 Mestre do Dia do Juízo. 249 00:25:42,458 --> 00:25:44,378 Aqui está, senhor. 250 00:25:47,542 --> 00:25:51,692 Guia-nos pelo Caminho Reto... 251 00:26:46,756 --> 00:26:50,586 - Vai, Dimas, vai! - Vai! Vai! Vai! 252 00:26:50,586 --> 00:26:52,386 Vai! Vai! Vai! 253 00:26:52,636 --> 00:26:54,336 - Vá, vá! -Dimas, Ruri! 254 00:26:54,336 --> 00:26:56,336 Comprei algumas bebidas geladas. 255 00:26:56,966 --> 00:26:59,086 Aqui, Dimas. 256 00:27:02,886 --> 00:27:05,256 Não vamos comprar alguns para o papai? 257 00:27:05,256 --> 00:27:06,926 Ah, seu pai. 258 00:27:06,926 --> 00:27:10,001 - Ele disse que queria ajudar... - A paz esteja com você. 259 00:27:10,026 --> 00:27:11,436 Sra. 260 00:27:12,386 --> 00:27:13,886 Sra. 261 00:27:20,674 --> 00:27:22,214 Sim, Sr. 262 00:27:22,214 --> 00:27:25,344 Você tem o dinheiro do aluguel agora, Sra. Wati? 263 00:27:27,754 --> 00:27:32,054 Sobre isso, posso ter mais algum tempo? 264 00:27:32,054 --> 00:27:35,424 Já tenho um novo inquilino que está disposto a me pagar em dinheiro. 265 00:27:35,424 --> 00:27:36,924 Por favor me ajude, senhor. 266 00:27:37,134 --> 00:27:39,176 Não é como se eu fosse novo aqui. 267 00:27:39,201 --> 00:27:41,121 Sofri um acidente na loja. 268 00:27:48,804 --> 00:27:50,344 Essa é a questão. 269 00:27:50,344 --> 00:27:53,224 Você tem vendido fogos de artifício sem licença. 270 00:27:53,250 --> 00:27:54,333 Correto? 271 00:27:54,344 --> 00:27:56,344 Eu disse que foi um acidente, não foi? 272 00:27:56,464 --> 00:27:58,214 Quem quer perder sua loja? 273 00:27:58,214 --> 00:27:59,804 Tudo bem, tudo bem. 274 00:27:59,804 --> 00:28:02,214 Vou te dar mais três dias. 275 00:28:02,214 --> 00:28:05,674 Depois disso, não há mais desculpas. 276 00:28:05,674 --> 00:28:06,964 Entendido? 277 00:28:36,465 --> 00:28:39,715 Você só quer tirar mais proveito da herança, certo? 278 00:28:39,715 --> 00:28:41,505 Meu Deus. 279 00:28:41,952 --> 00:28:45,254 Mais uma vez, transmito apenas o que é verdadeiro e o que é falso. 280 00:28:45,564 --> 00:28:47,564 É a vontade de Deus. É a vontade de Deus. 281 00:28:47,564 --> 00:28:49,854 A herança não deve ser dividida igualmente. 282 00:28:49,854 --> 00:28:51,434 Se dividirmos igualmente, será errado. 283 00:28:51,434 --> 00:28:52,984 E se estivermos errados, seremos punidos. 284 00:28:52,984 --> 00:28:54,934 Então agora você está trazendo a religião para isso? 285 00:28:54,934 --> 00:28:56,484 O que você sabe sobre religião? 286 00:28:56,484 --> 00:28:59,240 Você apenas veste uma túnica e agora de repente você está agindo como um santo. 287 00:28:59,354 --> 00:29:02,274 Você não passa de um bêbado e filho da puta. 288 00:29:02,274 --> 00:29:03,774 Cuidado com a boca! 289 00:29:03,774 --> 00:29:05,484 Minha mãe é legalmente casada com nosso pai. 290 00:29:05,484 --> 00:29:09,967 Todo mundo sabe que tudo o que sua mãe tem a oferecer é o corpo dela. 291 00:29:09,992 --> 00:29:12,242 Não fale mal da minha mãe! 292 00:29:13,394 --> 00:29:14,734 Apenas espere. 293 00:29:14,734 --> 00:29:17,484 Você ficará pobre e eu ficarei rico! 294 00:29:17,484 --> 00:29:19,814 Você sabe por quê? Porque seu marido é um inútil! 295 00:29:19,814 --> 00:29:21,612 - Tudo o que ele faz... - Seu idiota! 296 00:29:23,064 --> 00:29:24,774 Wati. Espera! Isso é o suficiente! 297 00:29:27,604 --> 00:29:29,144 Você verá. 298 00:29:29,394 --> 00:29:31,354 Você terá o que merece! 299 00:29:32,434 --> 00:29:34,684 - O que? Vá embora! - Suficiente. Suficiente. 300 00:29:37,274 --> 00:29:38,984 Está tudo bem. 301 00:29:39,184 --> 00:29:41,564 Desculpe pelo problema. 302 00:29:46,104 --> 00:29:48,854 Yâ-Sĩn. 303 00:29:49,234 --> 00:29:53,644 Pelo Alcorão, rico em sabedoria. 304 00:29:53,644 --> 00:29:58,814 Você, ó Profeta, é verdadeiramente um dos mensageiros 305 00:29:58,814 --> 00:30:03,984 no Caminho Reto. 306 00:30:06,234 --> 00:30:07,564 Retno. 307 00:30:08,644 --> 00:30:12,234 - Preciso usar o banheiro. - OK. 308 00:31:25,274 --> 00:31:26,854 O que você está fazendo? 309 00:31:27,144 --> 00:31:28,934 Eu... eu estava... 310 00:31:31,314 --> 00:31:32,484 O que é isso? 311 00:31:33,274 --> 00:31:34,604 Deixe-me ver! 312 00:32:04,484 --> 00:32:05,616 Oh. 313 00:32:05,814 --> 00:32:08,674 Não basta que seu filho peça mais herança? 314 00:32:09,458 --> 00:32:10,972 E agora, 315 00:32:11,314 --> 00:32:13,052 você está planejando matar meu pai mais cedo? 316 00:32:13,314 --> 00:32:15,644 Juro por Deus, Wati. 317 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Juro por Alá. 318 00:32:20,083 --> 00:32:22,792 Eu só queria protegê-lo. 319 00:32:25,458 --> 00:32:26,583 Retno. 320 00:32:26,604 --> 00:32:30,104 Retno, você acredita em mim, não é? 321 00:32:31,984 --> 00:32:33,774 Você deveria ir embora. 322 00:32:35,484 --> 00:32:37,144 Ir! 323 00:32:39,604 --> 00:32:41,234 Leve seu amuleto com você. 324 00:32:51,854 --> 00:32:53,774 O que está acontecendo? 325 00:32:53,774 --> 00:32:56,104 Eu ouvi alguém dizer amuleto? 326 00:32:56,104 --> 00:32:57,234 Acontece que 327 00:32:57,234 --> 00:32:59,354 que o Sr. Wiryo 328 00:32:59,394 --> 00:33:00,314 estudos! 329 00:33:00,314 --> 00:33:02,024 Estudos o quê? 330 00:33:02,024 --> 00:33:03,774 Ele estuda ciências. 331 00:33:03,774 --> 00:33:06,814 - Bem, magia negra, claro. - Eu não sabia. 332 00:33:06,814 --> 00:33:10,734 Aposto que a comoção foi porque ele tem um ‘protetor’. 333 00:33:10,734 --> 00:33:12,524 - Certo? - Ah, aposto. 334 00:33:12,644 --> 00:33:14,394 Senhoras, vocês estão falando sério? 335 00:33:14,394 --> 00:33:17,564 Pare de fofocar, estamos de luto. 336 00:33:18,144 --> 00:33:21,354 Senhoras e senhores, peço desculpas pela perturbação. 337 00:33:21,354 --> 00:33:23,854 - Continuemos as orações. - Sim, sim. 338 00:33:23,854 --> 00:33:27,144 - Vamos sentar. - Sim, senhor. 339 00:33:29,394 --> 00:33:30,604 Sim. 340 00:33:32,434 --> 00:33:33,484 Sim. 341 00:33:34,934 --> 00:33:36,774 Desculpas. 342 00:33:37,144 --> 00:33:43,354 Se Deus quiser, podemos continuar sem problemas. 343 00:33:44,184 --> 00:33:45,854 Amém. 344 00:33:50,064 --> 00:33:51,274 Retno. 345 00:33:51,274 --> 00:33:52,484 Sim, senhor? 346 00:33:53,814 --> 00:33:57,774 Eu só queria saber. 347 00:33:59,144 --> 00:34:04,484 Por que você parou de recitar o Alcorão? 348 00:34:12,064 --> 00:34:15,234 Ah, não importa então. 349 00:34:16,934 --> 00:34:25,064 Apenas saiba que sempre que você sentir vontade de conversar, 350 00:34:25,774 --> 00:34:28,814 Estarei aqui para ouvir. 351 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 Sim claro. 352 00:34:32,542 --> 00:34:34,833 Se você sentir que precisa, não faça isso! 353 00:34:34,854 --> 00:34:37,024 O que você quer dizer, Wati? 354 00:34:39,394 --> 00:34:43,234 - Sinto muito, eu... - Está tudo bem, você pode ir. 355 00:34:43,234 --> 00:34:46,314 - Por favor, me desculpe. - Sim. 356 00:34:47,292 --> 00:34:49,000 Para cuidar dessa família! 357 00:34:49,042 --> 00:34:51,792 Você sempre faz isso! 358 00:34:52,814 --> 00:34:53,934 Louco! 359 00:34:54,813 --> 00:34:57,153 Você acha que tudo que eu faço é errado? 360 00:34:58,023 --> 00:34:59,523 Dane-se isso. 361 00:35:00,583 --> 00:35:02,873 Tudo o que faço é sempre errado. 362 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Dimas, vamos para casa. 363 00:35:05,958 --> 00:35:07,792 - Mas pai… - Sem mas! 364 00:35:34,029 --> 00:35:35,319 Wati. 365 00:36:39,989 --> 00:36:41,319 Pai? 366 00:36:45,569 --> 00:36:46,916 Ah, graças a Deus. 367 00:36:46,941 --> 00:36:47,981 Pai? 368 00:36:49,989 --> 00:36:50,989 Pai? 369 00:36:55,279 --> 00:36:56,199 Pai? 370 00:37:05,449 --> 00:37:06,739 Pai? 371 00:37:17,069 --> 00:37:18,319 Pai? 372 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Pai? 373 00:37:27,029 --> 00:37:27,699 Pai? 374 00:37:27,989 --> 00:37:29,619 Volte a dormir. 375 00:37:30,167 --> 00:37:32,007 Volte a dormir, pai. 376 00:37:33,319 --> 00:37:34,609 Volte a dormir. 377 00:37:50,500 --> 00:37:51,670 Retno? 378 00:37:53,542 --> 00:37:54,922 Retno? 379 00:39:00,689 --> 00:39:03,189 Você não vai ficar esta noite? 380 00:39:03,458 --> 00:39:05,458 É muito tarde. 381 00:39:07,609 --> 00:39:09,609 Não, hum. 382 00:39:10,500 --> 00:39:12,670 Meus filhos estão esperando. 383 00:40:25,975 --> 00:40:28,135 Wati. 384 00:40:40,191 --> 00:40:41,616 Pai? 385 00:42:08,317 --> 00:42:10,517 Você trapaceou! 386 00:42:10,587 --> 00:42:12,742 Pelo bem das minhas filhas, 387 00:42:12,742 --> 00:42:14,737 Eu vou ficar aqui com você. 388 00:42:15,117 --> 00:42:17,117 Realmente dói. 389 00:42:19,218 --> 00:42:23,428 Você guardou esse segredo por nove anos, Wiryo. 390 00:42:24,042 --> 00:42:27,292 Tudo porque você queria um filho. 391 00:42:27,750 --> 00:42:29,910 Isso parte meu coração! 392 00:42:30,774 --> 00:42:34,234 Dói ainda mais porque você é tão ganancioso! 393 00:42:36,890 --> 00:42:40,930 Você gosta dela. Você quer estar com ela. 394 00:42:41,367 --> 00:42:43,617 Mas você ainda quer ficar comigo. 395 00:42:43,617 --> 00:42:46,077 Se isso não é ganancioso, então o que é? 396 00:42:48,867 --> 00:42:51,157 Para piorar as coisas, 397 00:42:51,157 --> 00:42:55,157 você nem sente pena de mim. 398 00:42:55,577 --> 00:42:59,157 Estou com o coração partido, Wiryo. Estou arrasado! 399 00:43:03,867 --> 00:43:05,077 Retno? 400 00:43:05,077 --> 00:43:07,907 Retno! Retno! É Wati. 401 00:43:07,907 --> 00:43:09,907 Espera… 402 00:43:54,577 --> 00:43:55,657 Retno. 403 00:44:05,957 --> 00:44:07,787 Por favor… 404 00:44:09,077 --> 00:44:11,617 Você tem que deixar isso passar. 405 00:44:11,833 --> 00:44:15,083 Fique calmo, ok? 406 00:44:19,375 --> 00:44:23,285 Seja forte e deixe passar. 407 00:44:36,999 --> 00:44:40,249 Parece que ela sofreu um pequeno ataque cardíaco. 408 00:44:41,709 --> 00:44:44,459 Eu recomendo fazer um check-up completo. 409 00:44:44,484 --> 00:44:46,524 Sim. Eu entendo. 410 00:44:47,039 --> 00:44:49,919 Vou garantir que minha mãe seja tratada. 411 00:44:50,959 --> 00:44:52,629 Se Deus quiser. 412 00:44:53,289 --> 00:44:55,419 Nada mais está no caminho. 413 00:44:55,959 --> 00:44:57,326 Eu deveria ir então. 414 00:44:57,351 --> 00:44:58,521 Sim, senhora. 415 00:44:58,709 --> 00:44:59,879 Obrigado. 416 00:45:00,379 --> 00:45:01,829 Obrigado. 417 00:45:41,539 --> 00:45:42,789 Pai? 418 00:45:53,329 --> 00:45:54,289 Pai? 419 00:46:01,958 --> 00:46:03,383 Ele virá! 420 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 Obrigado. Obrigado. 421 00:46:14,879 --> 00:46:18,379 Minha mãe ia cuidar do Dimas e do Ruri. 422 00:46:18,919 --> 00:46:21,789 Mas isso não significa que não assumo a responsabilidade. 423 00:46:22,539 --> 00:46:25,749 Na verdade, quero procurar um emprego para começar uma nova vida. 424 00:46:28,749 --> 00:46:30,249 Não é ótimo? 425 00:46:30,629 --> 00:46:33,209 Você está começando uma nova vida. 426 00:46:33,829 --> 00:46:37,039 Enquanto isso, a vida de Wati acaba de terminar. 427 00:46:40,749 --> 00:46:43,999 Não se atreva a me acusar. 428 00:46:44,499 --> 00:46:48,209 Você não sabe como foi difícil ser marido de Wati. 429 00:46:48,629 --> 00:46:52,829 Cada vez que tento assumir a posição de chefe da família, 430 00:46:52,829 --> 00:46:55,579 nunca foi suficiente para Wati. 431 00:47:02,289 --> 00:47:04,249 E só para você saber. 432 00:47:04,959 --> 00:47:06,307 Naquela noite, 433 00:47:07,079 --> 00:47:10,493 Já pedi ao Wati para vir para casa comigo. 434 00:47:11,539 --> 00:47:13,364 Mas, como sempre. 435 00:47:14,169 --> 00:47:16,468 Ela sempre me fez sentir... 436 00:47:17,919 --> 00:47:19,853 como se eu não fosse necessário. 437 00:48:55,789 --> 00:48:58,499 Estou cansado. 438 00:49:05,433 --> 00:49:08,103 Ah, Deus, me perdoe. 439 00:49:09,458 --> 00:49:11,578 Perdoe-me, Deus. 440 00:49:21,544 --> 00:49:22,994 Bom dia. 441 00:49:23,294 --> 00:49:24,794 Manhã. 442 00:49:30,794 --> 00:49:33,446 Minha irmã sempre foi muito cabeça quente. 443 00:49:33,874 --> 00:49:35,894 Mas ela tinha boas intenções. 444 00:49:36,454 --> 00:49:38,142 Pelo que eu sei, 445 00:49:38,414 --> 00:49:40,767 ela não tinha problemas com ninguém. 446 00:49:41,333 --> 00:49:42,963 Sra. 447 00:49:43,044 --> 00:49:44,954 algumas testemunhas disseram 448 00:49:44,954 --> 00:49:47,874 que a Sra. Wati e o Sr. 449 00:49:47,874 --> 00:49:50,164 teve uma discussão no mercado. 450 00:49:50,164 --> 00:49:51,544 Isso é verdade? 451 00:49:52,250 --> 00:49:53,958 Sim, isso é verdade. 452 00:49:54,454 --> 00:49:55,664 Sinto muito, mas… 453 00:49:55,664 --> 00:49:57,413 Do que se tratava? 454 00:49:59,994 --> 00:50:02,787 Eles estavam conversando sobre 455 00:50:03,334 --> 00:50:04,943 herança, senhor. 456 00:50:06,044 --> 00:50:07,751 Algumas testemunhas também disseram 457 00:50:08,044 --> 00:50:11,302 que o Sr. Tarjo ameaçou a Sra. 458 00:50:11,664 --> 00:50:12,976 Isso também é verdade? 459 00:50:15,544 --> 00:50:16,874 Sim. 460 00:50:17,374 --> 00:50:19,049 Tarjo disse 461 00:50:19,704 --> 00:50:22,071 "você terá o que merece". 462 00:50:23,204 --> 00:50:25,663 Mas pensei que isso fosse tudo conversa. 463 00:50:41,369 --> 00:50:42,994 Já volto, mãe. 464 00:50:49,494 --> 00:50:51,294 Quem é? 465 00:50:54,294 --> 00:50:55,994 Sr. Tarjo? 466 00:50:56,414 --> 00:50:58,204 Sim, sou eu. 467 00:50:58,204 --> 00:51:01,084 Temos um mandado de busca para sua casa. 468 00:51:01,414 --> 00:51:03,584 - Um mandado de busca? - Você pode ler isso. 469 00:51:04,875 --> 00:51:07,083 Do que se trata? 470 00:51:07,084 --> 00:51:08,494 Comece a procurar. 471 00:51:12,084 --> 00:51:13,704 O que está acontecendo? 472 00:51:14,294 --> 00:51:15,834 Você pode ler isso. 473 00:51:18,704 --> 00:51:20,624 Senhor, por favor, acalme-se. 474 00:51:20,624 --> 00:51:21,874 Tarjo. 475 00:51:23,084 --> 00:51:24,244 Jô? 476 00:51:27,994 --> 00:51:29,244 Ei. 477 00:51:29,244 --> 00:51:30,744 Quem é você? 478 00:51:30,744 --> 00:51:32,454 O que está acontecendo? 479 00:51:32,954 --> 00:51:34,414 Por favor, pare com isso, senhor. 480 00:51:34,414 --> 00:51:36,414 Você não encontrará nada aqui. 481 00:51:52,994 --> 00:51:55,584 Por favor, pelo menos me diga do que se trata. 482 00:51:55,584 --> 00:51:57,044 Com licença. 483 00:51:59,874 --> 00:52:01,954 Isso não é meu. 484 00:52:01,954 --> 00:52:03,744 Você deveria vir conosco. 485 00:52:03,744 --> 00:52:06,704 - Juro por Deus. - Seja o que for. 486 00:52:06,704 --> 00:52:10,044 O que você quer dizer? Não é meu. Não há provas! 487 00:52:10,664 --> 00:52:12,084 Leve-o. 488 00:52:12,625 --> 00:52:13,822 Não, senhor! 489 00:52:13,846 --> 00:52:15,806 Você precisa provar isso. Não é meu! 490 00:52:15,806 --> 00:52:18,016 Jô, o que está acontecendo? 491 00:52:18,016 --> 00:52:19,176 Está tudo bem, senhora. 492 00:52:19,176 --> 00:52:21,766 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. Precisamos levá-lo conosco. 493 00:52:24,176 --> 00:52:25,386 Ei, ei, ei! 494 00:52:25,386 --> 00:52:27,176 Vá atrás dele! 495 00:52:28,016 --> 00:52:29,226 - Ei! -Tarjo! 496 00:52:29,226 --> 00:52:31,056 Rápido, rápido! 497 00:52:45,516 --> 00:52:46,386 Ei! 498 00:52:47,346 --> 00:52:48,214 Ei! 499 00:52:57,516 --> 00:52:58,426 Ei! 500 00:52:58,676 --> 00:52:59,346 Ei! 501 00:52:59,476 --> 00:53:01,386 Pressa! 502 00:53:12,556 --> 00:53:14,476 Vamos nos separar. Você vai lá. 503 00:53:14,636 --> 00:53:16,056 - Você vai até lá. - Sim, senhor. 504 00:53:16,056 --> 00:53:17,426 Sim, senhor! 505 00:53:17,806 --> 00:53:21,386 - O que está acontecendo? - Há um fugitivo. Ele está vestindo amarelo. 506 00:53:21,636 --> 00:53:23,676 - Vamos procurá-lo. - OK. 507 00:54:54,136 --> 00:54:55,136 Senhora? 508 00:54:56,833 --> 00:54:58,708 Há algo importante 509 00:54:59,958 --> 00:55:02,042 que preciso te contar. 510 00:55:05,625 --> 00:55:07,875 Você deve acreditar em mim. 511 00:55:08,375 --> 00:55:11,924 Tarjo nunca machucaria Wati. 512 00:55:12,917 --> 00:55:14,292 Tarjo… 513 00:55:14,708 --> 00:55:17,605 respeita muito vocês dois. 514 00:55:18,500 --> 00:55:20,625 Porque não importa o que aconteça… 515 00:55:21,176 --> 00:55:23,596 Você compartilha o mesmo sangue. 516 00:55:24,136 --> 00:55:26,226 O mesmo pai. 517 00:55:29,096 --> 00:55:30,856 Sinto muito, senhora. 518 00:55:31,266 --> 00:55:34,420 Mas vamos deixar isso para a polícia. 519 00:55:47,476 --> 00:55:48,215 Senhora. 520 00:55:49,556 --> 00:55:51,766 Preciso te perguntar uma coisa. 521 00:55:54,636 --> 00:55:57,815 O que você estava segurando na noite das orações? 522 00:56:05,096 --> 00:56:07,422 Isso pode ser difícil de acreditar. 523 00:56:08,176 --> 00:56:10,582 Mas seu pai tem um protetor. 524 00:56:15,125 --> 00:56:16,375 Um protetor? 525 00:56:19,083 --> 00:56:20,417 O que você quer dizer? 526 00:56:22,417 --> 00:56:26,417 Há um gênio no corpo do seu pai. 527 00:56:31,708 --> 00:56:33,500 Seu pai disse... 528 00:56:34,476 --> 00:56:36,926 que um dia 529 00:56:37,386 --> 00:56:40,383 os gênios lhe causarão sofrimento. 530 00:56:43,833 --> 00:56:45,891 Eu só quero ele 531 00:56:46,476 --> 00:56:48,884 morrer uma morte pacífica. 532 00:56:49,596 --> 00:56:52,603 É por isso que eu trouxe aquele amuleto 533 00:56:53,056 --> 00:56:56,786 para se livrar daquele gênio. 534 00:56:58,750 --> 00:57:01,054 Seu pobre pai. 535 00:58:23,833 --> 00:58:24,963 Senhor? 536 00:58:29,667 --> 00:58:31,000 Com licença, senhor? 537 00:59:03,476 --> 00:59:05,096 Tarjo… 538 00:59:10,096 --> 00:59:11,226 Papai? 539 00:59:13,476 --> 00:59:14,726 Pai? 540 01:01:59,266 --> 01:02:01,414 Retno! 541 01:02:03,386 --> 01:02:04,976 Retno! 542 01:02:04,976 --> 01:02:06,306 Pai? 543 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 Pai? 544 01:02:17,167 --> 01:02:18,327 Pai! 545 01:02:19,766 --> 01:02:20,885 O que está errado? 546 01:02:21,083 --> 01:02:23,796 Eu não aguento mais. 547 01:02:24,176 --> 01:02:26,422 Eu quero morrer. 548 01:02:27,583 --> 01:02:31,042 Pai, não vou desistir de você. 549 01:02:31,056 --> 01:02:32,846 Vamos tentar o nosso melhor, ok? 550 01:02:32,846 --> 01:02:34,556 Iremos para o hospital amanhã. 551 01:02:34,556 --> 01:02:37,426 Não adianta. 552 01:02:43,226 --> 01:02:44,226 Papai… 553 01:02:44,766 --> 01:02:45,766 Papai. 554 01:02:46,208 --> 01:02:47,668 Prometa-me. 555 01:02:48,917 --> 01:02:50,927 Você vai me deixar morrer. 556 01:03:02,596 --> 01:03:03,926 Pai? 557 01:03:05,476 --> 01:03:07,096 Repita comigo. 558 01:03:07,096 --> 01:03:08,886 Existe… 559 01:03:09,476 --> 01:03:11,176 Não Deus.. 560 01:03:11,176 --> 01:03:13,176 Exceto… 561 01:03:33,806 --> 01:03:35,476 Papai. Pai? 562 01:03:38,042 --> 01:03:39,372 Ismi… 563 01:03:43,792 --> 01:03:46,042 Pai, já volto. 564 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 Retno? 565 01:03:52,136 --> 01:03:54,176 Retno! 566 01:03:54,886 --> 01:03:56,926 Retno! 567 01:03:57,176 --> 01:03:58,726 Retno! 568 01:03:58,726 --> 01:04:02,726 Sonhei que você morreu. 569 01:04:02,726 --> 01:04:04,476 Tudo bem. Tudo bem. 570 01:04:05,306 --> 01:04:07,016 Estou bem aqui. 571 01:04:07,516 --> 01:04:09,516 Foi apenas um sonho. 572 01:04:09,806 --> 01:04:11,266 Pronto, pronto. 573 01:04:12,766 --> 01:04:14,766 Está tudo bem. 574 01:04:22,083 --> 01:04:23,500 Você está bem, não está? 575 01:04:23,516 --> 01:04:25,516 Preciso verificar meu pai. 576 01:04:30,306 --> 01:04:32,136 Retno. 577 01:04:32,516 --> 01:04:35,306 Por favor, não me deixe. 578 01:04:35,306 --> 01:04:37,846 Estou com medo. 579 01:04:39,926 --> 01:04:42,306 Tudo bem, ficarei com você. 580 01:04:58,306 --> 01:04:59,926 - Tudo bem. - Retno? 581 01:05:03,083 --> 01:05:05,917 O que você está fazendo no meu quarto? 582 01:05:56,846 --> 01:05:57,926 Ismi? 583 01:06:01,846 --> 01:06:03,016 Ismi? 584 01:06:03,886 --> 01:06:05,926 Acorde, querido. 585 01:06:10,476 --> 01:06:11,846 -Ismi? - Ismi! 586 01:06:11,846 --> 01:06:13,016 -Ismi? - Acordar. 587 01:06:13,041 --> 01:06:14,426 -Ismi. - Querido. 588 01:06:14,426 --> 01:06:16,726 -Ismi. - Acorde, meu querido. 589 01:06:19,556 --> 01:06:22,426 Mãe! Retno! 590 01:06:22,596 --> 01:06:24,426 Isso dói! 591 01:06:24,426 --> 01:06:26,016 Onde dói? 592 01:06:26,016 --> 01:06:28,676 Isso dói. Me ajude! 593 01:06:30,176 --> 01:06:32,886 Me ajude, mãe. 594 01:06:32,886 --> 01:06:34,306 Retno? 595 01:06:35,806 --> 01:06:39,226 - Isso dói. - Eu sei, sinto muito. 596 01:06:39,226 --> 01:06:41,016 Acalme-se, minha querida. 597 01:06:41,016 --> 01:06:42,346 Isso dói. 598 01:06:42,346 --> 01:06:45,556 Tudo ficará bem. Acalmar. 599 01:06:45,726 --> 01:06:48,426 - Está tudo bem, querido. - Isso dói. 600 01:06:52,596 --> 01:06:55,476 Desde que meu pai teve uma segunda esposa, 601 01:06:56,958 --> 01:06:58,917 nossas vidas mudaram. 602 01:07:01,292 --> 01:07:03,125 Principalmente da mãe. 603 01:07:04,875 --> 01:07:06,458 Eu estava com raiva. 604 01:07:07,346 --> 01:07:09,268 Como poderia Alá 605 01:07:09,293 --> 01:07:12,502 deixar tudo isso acontecer conosco? 606 01:07:15,042 --> 01:07:17,081 Oramos religiosamente. 607 01:07:18,476 --> 01:07:20,088 Recitamos o Alcorão. 608 01:07:25,660 --> 01:07:27,441 Porque eu estava com raiva, 609 01:07:29,110 --> 01:07:32,780 Parei de fazer as duas coisas. 610 01:08:01,160 --> 01:08:05,910 Depois de conversarmos durante as orações de sua mãe, 611 01:08:05,910 --> 01:08:09,200 Eu estive procurando por isso. 612 01:08:18,030 --> 01:08:19,360 Olhar. 613 01:08:19,660 --> 01:08:25,530 Leia a última surata antes de parar de recitar o Alcorão. 614 01:08:35,860 --> 01:08:39,836 Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa 615 01:08:40,990 --> 01:08:45,832 Seu Senhor não te abandonou, 616 01:08:48,030 --> 01:08:52,156 nem Ele se tornou odioso de você. 617 01:08:55,070 --> 01:09:00,076 Você abandonou Allah porque estava com raiva. 618 01:09:00,450 --> 01:09:02,292 Compreensível. 619 01:09:02,667 --> 01:09:07,627 Você é humano e ficar com raiva é humano. 620 01:09:09,530 --> 01:09:15,030 Mas, Deus é Alá. 621 01:09:15,030 --> 01:09:18,110 Ar-rahmaanirrahiim. 622 01:09:19,780 --> 01:09:23,909 Mais Compassivo, Mais Misericordioso. 623 01:09:24,320 --> 01:09:28,560 Ele nunca abandona você. 624 01:09:36,583 --> 01:09:39,962 Eu só quero que meu pai morra em paz, senhor. 625 01:09:40,280 --> 01:09:41,485 Sim. 626 01:09:41,780 --> 01:09:43,963 Ajudarei no que puder. 627 01:09:45,030 --> 01:09:47,164 Obrigado. 628 01:09:55,467 --> 01:09:58,613 Depois do que você disse, 629 01:10:00,000 --> 01:10:03,730 Acho que os gênios têm um propósito. 630 01:10:09,125 --> 01:10:10,189 Porque 631 01:10:11,208 --> 01:10:15,018 trabalhando junto com um gênio assim 632 01:10:16,000 --> 01:10:18,509 terá suas próprias consequências. 633 01:10:19,125 --> 01:10:21,496 Então, o que os gênios querem? 634 01:10:22,237 --> 01:10:23,290 Bem. 635 01:10:24,625 --> 01:10:26,396 Devemos descobrir. 636 01:10:27,667 --> 01:10:29,207 O que você quer dizer? 637 01:10:36,953 --> 01:10:38,631 Vamos invocar esta entidade. 638 01:10:45,083 --> 01:10:47,283 Como fazemos isso? 639 01:12:37,993 --> 01:12:41,913 E com cada respiração que respiro, eu invoco você 640 01:12:41,993 --> 01:12:44,993 Ó que se esconde atrás da luz do dia... 641 01:13:02,993 --> 01:13:05,283 E com cada respiração que respiro, eu invoco você 642 01:13:16,703 --> 01:13:18,493 E com cada respiração que eu respiro, 643 01:13:18,533 --> 01:13:21,033 Eu invoco você, ó que se esconde atrás da luz do dia... 644 01:14:47,934 --> 01:14:49,344 Quem… 645 01:14:49,344 --> 01:14:50,804 Quem é você? 646 01:15:00,083 --> 01:15:04,618 Eu sou Wiryo. 647 01:15:06,208 --> 01:15:09,250 Wiryo sou eu. 648 01:15:14,917 --> 01:15:16,212 O que você quer? 649 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 Você. 650 01:16:32,667 --> 01:16:33,625 Filha. 651 01:16:34,458 --> 01:16:35,378 Pai? 652 01:17:20,792 --> 01:17:21,958 Você estava certo. 653 01:17:23,125 --> 01:17:25,042 Um gênio apareceu. 654 01:17:26,625 --> 01:17:28,035 Talvez 655 01:17:28,474 --> 01:17:31,519 aquele Jinn é quem mantém meu pai vivo. 656 01:17:36,304 --> 01:17:37,725 Além das orações, 657 01:17:38,625 --> 01:17:41,339 devemos tentar o nosso melhor. 658 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 OK? 659 01:17:44,208 --> 01:17:47,416 Eu vou te ajudar esta noite. 660 01:17:50,667 --> 01:17:52,877 Obrigado, senhor. 661 01:18:25,184 --> 01:18:26,264 Tarjo? 662 01:18:41,601 --> 01:18:43,351 Isso não faz sentido. 663 01:18:43,981 --> 01:18:46,083 Como a faca foi parar na minha casa? 664 01:18:49,351 --> 01:18:50,401 Merda! 665 01:18:53,101 --> 01:18:54,441 Eca! 666 01:18:54,811 --> 01:18:56,941 Vou deixar esta aldeia. 667 01:19:02,958 --> 01:19:04,792 O que há de errado, Indah? 668 01:19:08,833 --> 01:19:10,623 Sinto muito, Tarjo. 669 01:19:15,407 --> 01:19:17,287 Por que você está se desculpando? 670 01:19:17,287 --> 01:19:19,327 Você tem me ajudado. 671 01:20:22,577 --> 01:20:23,997 Como você pôde?! 672 01:20:24,157 --> 01:20:25,197 Como você pôde?! 673 01:20:26,542 --> 01:20:30,372 Era a única maneira de ajudar minha filha. 674 01:20:32,287 --> 01:20:35,617 Sua vadia! Maldito! 675 01:21:10,583 --> 01:21:13,043 Eu sinto muito. 676 01:21:36,787 --> 01:21:39,327 Tarjo… 677 01:21:39,407 --> 01:21:41,433 Sra. Giyem, por favor, acalme-se. 678 01:21:41,917 --> 01:21:43,893 Pronto, pronto. 679 01:21:43,917 --> 01:21:46,703 Com licença. 680 01:22:20,497 --> 01:22:21,747 Indah. 681 01:22:21,747 --> 01:22:24,697 Você e Ismi deveriam ficar lá dentro. Não saia. 682 01:22:24,697 --> 01:22:26,907 Vou orar pelo meu pai com o Sr. Syafaat. 683 01:22:27,997 --> 01:22:30,077 Que orações? 684 01:22:32,167 --> 01:22:34,500 Então ele pode morrer em paz. 685 01:22:35,250 --> 01:22:36,340 OK? 686 01:23:18,938 --> 01:23:22,228 Este copo de água é um sinal. 687 01:23:22,228 --> 01:23:25,188 Se tivermos sucesso, 688 01:23:25,188 --> 01:23:29,268 a água acabará sozinha. 689 01:23:34,542 --> 01:23:36,752 Vamos começar. 690 01:23:48,750 --> 01:23:53,208 Ó Allah, torne isso mais fácil para nós e tenha misericórdia de nós, 691 01:23:53,625 --> 01:23:55,704 e unir nossos corações aos seus servos 692 01:23:55,729 --> 01:23:58,439 de gênios e humanos... 693 01:24:25,111 --> 01:24:26,611 Não pare! 694 01:24:26,611 --> 01:24:30,111 Não pare, Retno. Continue. 695 01:24:34,181 --> 01:24:37,761 Mãe, isso dói! 696 01:24:39,221 --> 01:24:42,481 Mãe, me ajude, está doendo! 697 01:24:42,541 --> 01:24:44,361 Continue! 698 01:24:45,071 --> 01:24:47,071 Dói, mãe! 699 01:24:47,071 --> 01:24:50,111 Mãe, ajude. Isso dói! 700 01:24:50,111 --> 01:24:52,651 Isso dói! 701 01:24:53,691 --> 01:24:56,861 Mãe, ajude. Isso dói! 702 01:24:58,231 --> 01:25:00,901 Isso dói! 703 01:25:00,901 --> 01:25:05,231 - Isso dói. - Está tudo bem, estou bem aqui. 704 01:25:05,231 --> 01:25:07,691 - Isso dói. - Estou aqui. 705 01:25:09,201 --> 01:25:12,361 Vamos, Retno, continue. 706 01:25:15,441 --> 01:25:16,641 Continue. 707 01:25:17,458 --> 01:25:18,625 Retno. 708 01:25:18,917 --> 01:25:20,833 Continue. Não pare! 709 01:25:21,981 --> 01:25:24,151 Retno, não pare! Continue! 710 01:25:26,981 --> 01:25:29,901 Vamos então. 711 01:25:36,981 --> 01:25:38,691 Isso dói. 712 01:26:07,208 --> 01:26:08,377 Meu querido. 713 01:26:08,833 --> 01:26:10,583 Acordar. 714 01:26:11,583 --> 01:26:13,708 Acorde, Ismi. 715 01:26:14,481 --> 01:26:16,611 Ismi, acorde. 716 01:26:45,231 --> 01:26:46,981 Nós fizemos isso. 717 01:26:46,981 --> 01:26:48,341 Nós realmente conseguimos. 718 01:26:48,521 --> 01:26:49,481 Retno! 719 01:26:53,625 --> 01:26:54,795 Sr. 720 01:26:59,432 --> 01:27:00,632 Indah! 721 01:27:01,472 --> 01:27:03,592 Você está louco? 722 01:27:05,648 --> 01:27:07,358 É para Ismi. 723 01:27:07,792 --> 01:27:11,035 Tudo o que fiz foi por Ismi. 724 01:27:13,688 --> 01:27:14,858 Ismi… 725 01:27:15,648 --> 01:27:17,068 Ismi é… 726 01:27:17,167 --> 01:27:20,127 sua irmã mais nova, Retno! 727 01:27:28,068 --> 01:27:30,568 Você me prometeu, Wiryo. 728 01:27:30,568 --> 01:27:33,358 Esse Giyem seria o seu último. 729 01:27:34,728 --> 01:27:36,728 E agora 730 01:27:36,728 --> 01:27:39,144 você engravidou nossa empregada! 731 01:27:39,818 --> 01:27:42,358 Como você pôde? 732 01:27:42,358 --> 01:27:44,398 Você continua me machucando! 733 01:27:48,018 --> 01:27:52,008 Senhora, por favor, me perdoe. 734 01:28:02,648 --> 01:28:03,978 Senhor… 735 01:28:09,648 --> 01:28:12,228 - O que você diz? - Obrigado. 736 01:28:16,608 --> 01:28:18,188 Oh não. Tudo bem. 737 01:28:20,978 --> 01:28:23,148 Muito obrigado. 738 01:28:31,768 --> 01:28:34,898 Algo muito forte está protegendo seu marido. 739 01:28:36,018 --> 01:28:38,688 Pode voltar. 740 01:28:39,268 --> 01:28:40,978 E me machucou. 741 01:28:43,728 --> 01:28:51,478 E sua filha mais nova, Mbah? 742 01:29:10,023 --> 01:29:13,233 Como podemos curar Ismi mais rápido? 743 01:29:14,023 --> 01:29:15,363 Está tudo bem, Indah. 744 01:29:16,042 --> 01:29:17,208 Ser paciente. 745 01:29:17,917 --> 01:29:19,750 Ismi também é minha filha. 746 01:29:20,625 --> 01:29:23,250 Não vou ficar parado e não fazer nada. 747 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Quando estou em Jogja, 748 01:29:25,463 --> 01:29:27,643 Vou enviar a ela meu protetor, 749 01:29:27,643 --> 01:29:29,643 para que ela possa melhorar. 750 01:29:34,903 --> 01:29:36,073 Wiryo? 751 01:29:37,863 --> 01:29:39,363 - Pai. -Wiryo? 752 01:29:44,000 --> 01:29:48,750 Mas então o acidente aconteceu. 753 01:29:52,375 --> 01:29:54,167 Depois que ele morrer, 754 01:29:54,208 --> 01:29:57,628 o gênio se mudará para um de seus filhos. 755 01:29:58,417 --> 01:30:00,083 Eu preciso ter certeza… 756 01:30:00,500 --> 01:30:02,917 que os gênios se mudarão para Ismi. 757 01:30:03,573 --> 01:30:09,023 Quando isso acontecer, a maldição da magia negra será suspensa. 758 01:32:03,292 --> 01:32:06,002 Eu sinto muito. 759 01:32:57,483 --> 01:32:59,023 Diga. 760 01:32:59,323 --> 01:33:01,483 Diga. 761 01:33:02,000 --> 01:33:04,125 Você está disposto a me aceitar. 762 01:33:04,292 --> 01:33:07,519 E eu salvarei sua vida. 763 01:33:10,273 --> 01:33:13,073 Eu estou disposto. 764 01:35:41,233 --> 01:35:43,323 Perdoe-me, por favor! 765 01:37:11,410 --> 01:37:12,590 Mãe? 766 01:37:12,875 --> 01:37:15,165 Dói, mãe! 767 01:37:15,420 --> 01:37:17,500 Mãe, isso dói! 768 01:37:19,212 --> 01:37:23,332 Mãe, isso dói, mãe! 769 01:37:24,372 --> 01:37:26,172 Mãe. 770 01:37:27,042 --> 01:37:29,372 Dói, mãe. 771 01:37:30,002 --> 01:37:32,332 Mãe. 772 01:37:34,922 --> 01:37:36,832 Mãe. 773 01:37:37,712 --> 01:37:39,872 Dói, mãe. 774 01:37:40,582 --> 01:37:42,372 Mãe. 775 01:37:43,872 --> 01:37:48,002 Mãe, isso dói. 776 01:38:01,250 --> 01:38:04,917 Retno, isso dói. 777 01:38:05,422 --> 01:38:08,002 Realmente dói. 778 01:38:12,962 --> 01:38:16,872 Não, por favor, não. 779 01:38:24,792 --> 01:38:26,417 Ismi. 780 01:38:26,922 --> 01:38:29,332 Isso dói. 781 01:38:29,542 --> 01:38:31,752 Isso dói. 782 01:38:35,958 --> 01:38:37,458 Não. 783 01:38:54,083 --> 01:38:56,083 Por favor, não. 784 01:38:56,125 --> 01:38:58,125 Mãe. 785 01:39:02,462 --> 01:39:04,962 Isso vai doer. 786 01:39:05,833 --> 01:39:07,833 Mas eu prometo. 787 01:39:09,125 --> 01:39:11,205 Você será curado. 788 01:39:12,083 --> 01:39:15,043 Apenas me mate em vez disso. 789 01:39:16,125 --> 01:39:19,785 Não machuque Ismi. 790 01:40:05,125 --> 01:40:07,825 Mãe. 791 01:40:11,042 --> 01:40:14,712 Mãe, eu sinto